Presentan el primer traductor por internet del rumano al español
El primer programa de traducción automática por internet del rumano al español, basado en un centenar de reglas gramaticales y en 20.000 correspondencias léxicas, será una “herramienta útil” para los investigadores y los empresarios interesados en invertir en Rumanía.
Esa es la opinión manifestada por el secretario de Estado del Ministerio de Exteriores de ese país, Mihai Gheorghiu, en su visita a Alicante para presentar este primer sistema de traducción desarrollado en colaboración con la Universidad de Alicante (UA).
El traductor, cuyo nombre es Trautorom, ha sido desarrollado por el departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UA y coordinado por el profesor de ese área Mikel Forcada y por Catalina Iliescu, de Traducción e Interpretación de la institución docente, en colaboración con el Ministerio de Exteriores rumano.
Desarrollado entre 2006 y 2007 en el campus de la UA, ha requerido la creación de más de cien reglas gramaticales de traducción y la construcción de diccionarios tanto de léxico actual de uso cotidiano como especializado, que contienen más de 20.000 correspondencias léxicas rumano-español.
Para Gheorghiu, se trata de un programa “muy interesante” que ayudará a la “cooperación entre las instituciones de Rumanía y España” y que será utilizado por los jóvenes, investigadores y empresarios interesados en hacer negocios en su país.
El programa de traducción ya se encuentra disponible en internet para su libre acceso en la dirección “http://xixona.dlsi.ua.es/trautorom”. Aunque no hay cifras exactas de la colonia rumana en España, se calcula que hay entre 700.000 y 800.000 personas, de los cuales unos 200.000 viven en la Comunitat Valenciana. Sin embargo, la comunidad rumana más numerosa se ubica en la provincia de Castellón. Fuente: Lasprovincias
Did you enjoy this post? Why not leave a comment below and continue the conversation, or subscribe to my feed and get articles like this delivered automatically to your feed reader.
Comments
Aún no hay comentarios.
Deje un comentario